The exchange student and her roommate shared a passionate night in the apartment, exploring each other's bodies with shy touches and tight embraces